Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
(Episodio 13)
Per quanto riguarda la band che chiuderà il nostro spettacolo per il 10° anniversario
sono i Crude Play, la band che riscalda il cuore solo a sentire il loro nome.
Specialmente per oggi, il Produttore K farà un'apparizione a sorpresa al basso.
Si rivelerà per la prima volta dopo cinque anni.
Diamo loro il benvenuto ora.
Oppa.
Perché sei qui? Torna ora.
Se corri, sarai ancora in grado di salire sul palco.
Sono già sul palco, non è vero?
Han Gyul è sul palco, non è vero?
Come bassista.
Ji In Ho!
Non sono io quello che ha bisogno di tornare sul palco.
E' Han Gyul che ha bisogno di farlo.
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme. ♫
- Non andartene. ♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Non puoi scegliere me, almeno per questa volta?
♫ come le nostre telefonate bruscamente interrotte. ♫
♫ Ma più cerco di cancellarti ♫
♫ più preponderante diventi in me. ♫
Chan Young è un bassista migliore.
Capisco perché Han Gyul ha lasciato il gruppo.
♫ Va bene, camminerò a piedi al tuo fianco. ♫
♫ Per il bene di tutti i passi che abbiamo percorso insieme. ♫
♫ Così che, anche quando sarai stanca e ti fermerai per riposare ... ♫
Andiamo.
Dove stiamo andando?
Non lo sai? Voglio solo uscire di qui.
Voglio uscire da qui, così posso dirti qualcosa.
Non sarò più così.
Non voglio lamentarmi di essermi presentato dopo Kang Han Gyul ...
e che non ho alcuna possibilità.
Non mi tratterrò più per via di tali scuse.
Partiamo in questo momento?
Perché? Sei spaventata?
Vuoi che ti porti da qualche parte lontano?
No, deciderò io dove andiamo.
♫ Puoi rimanere dove sei. Non è necessario che cerchi di cambiare qualcosa. ♫
- Gyu Seon, So Rim ti ha chiamato? - No, non ancora.
L'ultima volta, quando mi hai confortata, mi hai portata in un posto che ti piace,
così, questa volta, andiamo in un posto che piace a me.
Cosa fai?
♫ Così che, anche quando sarai stanca e ti fermerai per riposare ... ♫
♫ Sarò in grado di riposare accanto a te. ♫
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme. ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
♫ Oh, amore ... ♫
♫ Il mio amore, il mio amore. ♫
Ancora! Ancora! Ancora! Ancora! Ancora!
Accidenti, dove è andata Yoon So Rim? Scompare sempre.
Ottimo lavoro.
Ehi, dov'è Chan Young?
Ehi.
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Andiamo, CEO Choi.
Chan Young, rispondi al telefono.
- Ancora non risponde? - No.
Ehi, puoi cambiare quelle ...
- Dov'è So Rim? - A tale proposito...
Sto andando da qualche parte con Chan Young.
non dirlo al CEO Choi.
- Ehi, Kang Han Gyul! - Ehi .. dove sta andando?
Per favore ... mi porti a SOLE N Music.
- La prova era stata privata, giusto? - Sì, ho controllato io stesso.
Dite a tutti che K doveva originariamente essere in scena oggi.
- Si, capisco. - CEO Choi.
- CEO Choi Jin Hyuk. - Salve, Reporter Choi.
Accidenti, che cosa è successo oggi? Seo Chan Young è andato da qualche parte?
Aveva qualcosa da fare, pertanto è stato deciso sin dall'inizio che fosse K a suonare oggi.
Cosa intendi? Ho visto Seo Chan Young alle prove di oggi.
Le prove?
Ho un amico in comune con il produttore, quindi sono arrivato qui presto per guardare.
Ma che sorpresa? Dov'è andato Seo Chan Young?
- E' in sala d'attesa? - Aspetti.
È legato alla sua salute, quindi non possiamo svelare i dettagli al momento.
La informeremo formalmente riguardo a quello che è successo molto presto.
- Sì, andiamo a bere un caffè. - Sì!
- Ci vediamo! - Sì...
Sì, stanno dicendo che non era alle prove, quindi c'è qualcosa di strano.
Scriverò l'articolo e te lo invierò.
Va bene!
Ma So Rim, stiamo davvero andando dentro?
Sì. Non dovrebbero vederci andare dentro insieme, così andrò prima io.
Nonna!
- Accidenti, So Rim! -Nonna, sono qui.
Ti ho appena vista in TV. Quando sei arrivata qui?
Sono solo passata a trovarti. Nonna, c'è anche una celebrità qui.
Eh?
Prego entra.
- Ecco, una celebrità. - Perbacco.
Ehi, questo è il bel ragazzo che sta producendo la tua musica.
Salve.
Dovresti lavarti le mani dato che eravamo fuori. Per favore, lavati le mani.
Cosa sta succedendo? Perché l'hai portato qui?
Te lo dico dopo. Nonna, per favore preparaci un po' di cibo.
- Non hai mangiato? - Per favore, preparaci del cibo.
- Cibo? - Cibo.
(3 messaggi provenienti da Han Gyul) (Chiamate perse da Soo Yeon e Han Gyul)
So Rim, dove sei? Puoi parlare? Sono a SOLE N Music. Dove sei?
Mi dispiace.
Dove sarà andata ...
Dove potrebbe essere andata So Rim ...
Accidenti, questo è stato così improvviso, quindi ho solo dello stufato per voi.
- Mangiate un sacco. - Si, grazie.
Nonna, non trovi che Chan Young sia bello?
Non è davvero cool?
Sì, forse è perché è una celebrità, ma il suo volto è così piccolo.
Ma lui è 100 volte più cool di Han Gyul.
Eh? Perché stai trascinando Han Gyul in tutto questo?
Oltre a Jin Woo e Gyu Seon, solo due ragazzi sono venuti ad incontrarmi.
- Chan Young, mangia un sacco per favore. - Si.
Ma perché parli con Chan Young più affettuosamente che con Han Gyul?
Sembra che abbiano circa la stessa età.
Oh, beh...
Chan Young ... Cha Young è il mio idolo.
Cosa significa?
L'ho sempre rispettato, e sono così felice di essere accanto a lui.
E io non voglio diventare più distante da lui in futuro.
Allora Han Gyul? Vuoi essere più distante da Han Gyul?
Han Gyul ... è solo Han Gyul.
Nient'altro.
- Chi è qui a quest'ora? - Controllerò--
No, mangia. Hai un ospite.
- Oppa, non è buono? - Si.
Prendi anche questo per favore. Questo potrebbe essere troppo salato.
Anche questo.
Accidenti, cosa ti porta qui?
Han Gyul.
Accidenti, perché hai tanta fretta? Non hai nemmeno salutato.
Mi dispiace, nonna. È passato tanto tempo.
Han Gyul, come hai fatto a sapere che ero qui?
Non lo so. Mi chiedevo dove potessi essere, e ho pensato a questo luogo.
Ora che sei qui--
Nonna, posso avere un po' di cibo anch'io?
Accidenti, perché sono tutti così affamati?
- Siediti. - Va bene.
E perché tu non stai mangiando?
- Non è di tuo gusto? - Lo è, è molto buono. Sto mangiando.
Sedetevi.
Chan Young.
Come ti sei sentito ad essere sul palco?
- Che cosa? - E' stato bello, non è vero?
Il tifo della folla ...
mentre ascolti gli strumentali che vibrano per tutto il tuo corpo.
Tutto ciò che riguarda stare in piedi sul palco con gli altri membri dei Crude Play.
Come ti ho detto...
la possibilità di trovare davvero la musica dei Crude Play--
Ma che cos'è esattamente la musica dei Crude Play?
Questo è quello che hai detto.
Hai detto che i Crude Play sono la mia band.
Ma tu sei sempre stato una parte della musica che ho scritto per i Crude Play.
Ho scritto la mia musica con il suono del tuo basso in mente.
Penso di dover andare avanti ora ...
So Rim.
Sembra buono. Io vado.
So Rim, penso che dovrei prendermi cura di Chan Young oggi.
So Rim, Soo Yeon è qui.
Nonna, devo andare anch'io.
Mi dispiace, Unnie.
Non avresti dovuto chiamarci se fosse successo qualcosa di improvviso? Perché ci hai contatti così tardi?
Parliamo sulla strada del ritorno. Entra.
Salutali più tardi.
Chan Young, vuoi andare in un posto tranquillo per parlare?
Non parlare con me in un tono così sgradevole.
Volevo parlare anch'io ...
ma con l'intera band.
Entra.
Che cosa stavi pensando, So Rim? Sei stata parte di uno scandalo di recente.
Come hai potuto portare Chan Young a casa tua?
Ma ... non avevo scelta.
Perché io non volevo sentire quello che aveva da dire.
- Ehi, Seo Chan Young, dove eri? - Hai idea di quanto fossimo preoccupati?
- Mi dispiace. - Fintanto che ti dispiace.
Non scomparire senza dirci niente, va bene?
Non lo farò mai più. Siediti.
Ecco perché ...
Volevo parlarvi.
Va bene.
Voglio prendere una pausa dai Crude Play.
Seo Chan Young, che cosa stai dicendo?
A causa dei miei sentimenti, ho fatto la cosa peggiore che potessi fare come professionista.
Io non penso di poter continuare così.
Chan Young, tutti commettono degli errori.
E questo era colpa del CEO Choi.
Non è stato un errore. E' stato intenzionale.
Ho pensato a questo quando ho deciso di non tornare sul palco.
E' stata la mia prima opportunità di fare la mia scelta.
Sono sempre stato il sostituito di qualcuno,
quindi non ho mai avuto l'opportunità di fare una scelta.
Anche con i MUSH & Co.
Sì, lo so che non abbiamo iniziato con il piede giusto.
Ma nessuno ha mai pensato a te come una sostituzione.
Lo so. So anche questo.
Se foste dei cretini, me ne sarei andato molto tempo fa.
Ma il problema è che non lo siete, neppure Han Gyul.
Ecco perché mi sono sentito ancora più avido.
Volevo che la mia posizione attuale fosse più reale.
Ma ... poiché mi sento in questo modo ...
Ho paura che finirò per rovinare la nostra band e la nostra musica.
Sono spaventato.
Ecco perché questa volta ...
per favore lasciatemi fare questa scelta.
Vi sto implorando.
Non potresti scegliere me, almeno per questa volta?
- Ehi. - Si?
- Non vieni? - Arrivo.
Fai un buon lavoro. Ti guarderò.
Yoon So Rim, lo sapevi che sei cambiata molto?
Andrò per primo.
Jin Woo.
So Rim, non preoccuparti per lui. E' sensibile perché è stanco.
Andiamo.
La trasmissione ha ricevuto una buona risposta ...
ma i fan sono irritato a causa di quell'articolo.
Credo che abbiamo bisogno di sottolineare che è stato a causa di un problema di salute.
E CEO Choi, che cosa dobbiamo fare su questo articolo?
(Il Produttore K dopo Seo Chan Young ... So Rim è la musa dei Crude Play?)
(La persona in questa immagine è stato rivelato essere il Produttore K.)
Per favore andate.
- Voglio fare una pausa, CEO Choi. - Seo Chan Young.
Non mi importa quale scusa usiamo, quindi per favore permettimi di prendere una pausa.
Ho già parlato con la band.
Ho sbagliato, Chan Young.
Sì, lo so che non avrei dovuto farlo a te. Ma ero impaziente.
Se non avessi mostrato il potenziale dei MUSH & Co
la Presidentessa Yoo avrebbe portato Yoon So Rim lontano da me.
Quando hai sostituito Han Gyul con me, hai fatto la stessa cosa.
- Che cosa? - Volevi rilasciare la musica di Han Gyul.
Hai detto che eri impaziente.
Ma ho capito allora.
Perché mi piaceva la musica di Kang Han Gyul.
Ma...
questa volta, perché lo stai facendo?
Non credo che tu lo stia facendo per la musica.
Ti prego di prendetene cura per me.
Cos'altro dovrai buttare via per essere soddisfatto?
Sono sempre stato la sostituzione di qualcuno ...
e non ho mai avuto la possibilità di fare la mia scelta.
Anche con i MUSH & Co.
Perché sei ancora qui?
Ehi ... solo perché.
- E tu? - Sono qui per prendere questo.
Perché?
Questo era il mio fin dall'inizio.
Chan Young.
Se ci fossimo incontrati ...
quando tu fossi già stato un bassista, ed io già un produttore ...
pensi che le cose sarebbero state diverse?
No, sarebbe stato lo stesso.
Avremmo entrambi incontrato So Rim comunque.
Ci vediamo.
Se hai intenzione di tornare al dormitorio, vengo con te.
Non ho intenzione di andare al dormitorio. Devo incontrare So Rim.
- Che cosa? - Ho qualcosa da dirle.
Unnie, chi è?
- Oppa. - Possiamo avere un minuto?
Sono Jin Woo e Gyu Seon stanno dormendo?
Sì, sono stanchi per la prestazione e le prove di ieri.
Scommetto che sei stanca anche tu dopo aver avuto a che fare con me.
Ti senti meglio?
- Si. - Che sollievo. Ero preoccupata.
So Rim.
Ieri, mi ha portato a casa tua per tenermi la bocca chiusa, non è vero?
Vedi, io ...
Non voglio dire nulla.
Se questo è ciò che vuoi, non dirò nulla.
Ecco perché...
non è colpa tua.
Come?
Io vado. Buona notte.
Aspetta, Chan Young Oppa. Chan Young Oppa!
Oppa!
Perché sei uscita? Torna dentro. Fa freddo fuori.
Me ne sto andando.
Ho qualcosa da dirle.
(Soo Yeon)
Questo è un luogo caldo, ho ragione? La notizia di oggi ...
- Sei sveglia? - Si.
Siediti e mangia.
Seo Chan Young sta prendendo una pausa dalle sue attività.
- Dopo il suo scandalo ... - Ehi, che cos'è? Cosa sta succedendo?
Cos'è questo?
- A causa della sua salute, Seo Chan Young ... - Tutto ad un tratto, Chan Young è ...
è stato annunciato ufficialmente che prenderà una pausa.
I suoi fan stanno reagendo in modo cinico.
Ecco perché ... non è colpa tua.
I fan di Seo Chan Young sono preoccupati che questo potrebbe portare al suo ritiro.
Cos'è questo?
(Yoon So Rim è stupida.) (Yoon So Rim ha rovinato Chan Young.)
(Sparisci, Yoon So Rim.) (Yoon So Rim, spero che tu muoia.)
(Spero che tu muoia.)
- Perché ve ne state solo lì in piedi? - Ehi, andiamo.
Sbrighiamoci ad andare dentro.
- Andate all'interno. - Questo non è il momento di essere qui.
Sbrighiamoci e andiamo dentro.
Ciao, cosa dovremmo fare?
(Seo Chan Young, Yoon So Rim, e K. Da uno scandalo alla disarmonia fra membri ...)
- So Rim sta scherzando con entrambi? - È così che ha debuttato così in fretta?
- E se ti offro una canzone anch'io? - Accidenti, non voglio vedere la sua faccia.
Ti prego, allontanati dai Crude Play.
Pulite tutto per favore.
- Soo Yeon. - Han Gyul.
Perché?
Vengo a prenderti fra 10 minuti.
Perché è così difficile vederti quando sei così vicina?
Lo so.
Va tutto bene?
Oh.
Certo, io sto completamente bene.
Beh, forse non completamente.
Ma penso di essermici abituata.
Vieni qui.
E Chan Young?
Non hai visto Chan Young la scorsa notte? Ha detto che aveva bisogno di parlare con te.
Di che cosa avete parlato?
Beh ...
So Rim.
Non importa di che cosa avete parlato.
Non importa quello che ha detto Chan Young, non permetterò a nessuno di portarti via da me.
Mai.
No, non era così.
Ha solo detto ...
che non è stata colpa mia.
Ma io non sono sicura se questo sia vero.
Ehi, non è colpa tua.
Non è colpa tua, So Rim.
Perché è tutto così difficile?
Ho pensato che se avessi perseguito i miei sogni con le persone che amavo ...
Sarei stata felice ogni giorno.
Stai dicendo che Chan Young vuole lasciare anche il dormitorio?
Vuole riposare in pace. Non riusciamo a convincerlo.
Che mi dici di Yoon e In Ho? Stanno bene?
In Ho non la sta prendendo così bene. Era il più vicino a Chan Young.
È vero.
Non hai un bell'aspetto.
Che mi dite di Chan Young? Sta bene?
Sai come va.
Le pareti sono un disastro all'esterno.
Sembra che l'immagine di Yoon So Rim sia stata contaminata
perché la gente pensa che lei abbia ingannato te e Chan Young.
Questo tipo di immagine è fatale per una cantante.
- Ma perché lo dici ora? - Puoi utilizzare me se vuoi.
Se annunciamo che stiamo uscendo insieme
almeno la gente non penserà che usciva con entrambi.
Ehi, che cosa è questo tutto ad un tratto?
Ho attraversato tutto questo, quindi so quanto persistenti possano essere queste voci.
Ma io sono troppo vecchia per essere controllata da uno scandalo
e voglio continuare a fare musica con te.
Ma non dovresti venire con questa idea quando non è presente una terza parte?
Lo sto dicendo proprio perché sei qui. Non ho alcuna intenzione strana.
Voglio solo aiutare Han Gyul perché mi ha aiutata.
Stai veramente cercando di aiutare? Sembra che tu stia cercando di usarlo.
Va bene, Shi Hyun.
Non mi interessa quali siano le tue motivazioni. Se lo copriamo in quel modo ...
io non penso che a So Rim piacerà. Quindi non voglio farlo neanche io.
- Vado. - Parliamo più tardi.
Sunbae.
Perché mi stai chiamando "Sunbae" tutto ad un tratto?
E' diverso ora che non esci più con il mio amico.
E chi lo sa? Potresti diventare una "Signora" in futuro.
Puoi smettere di essere così sarcastico?
Se vuoi essere nelle notizie
non pensi che un bel cantante sarebbe meglio?
Sei tu quel bel cantante? Non mi piacciono i tipi come te.
Non è che tu possa dire che stai uscendo con il tuo amministratore delegato che è di 11 anni più vecchio di te.
Non sarebbe caldo. Sarebbe solo sporco.
- Attento a quello che dici. - Allora, smettila di infastidire Han Gyul.
Non guardarmi dall'alto in basso.
Non sto cercando di essere popolare o l'argomento di conversazione caldo.
Questo è per la musica.
"Seo Chan Young potrebbe essere oggetto di emarginazione".
"Forse lascerà la band."
Si dice anche che sia coinvolto in un triangolo amoroso.
Questo è semplicemente fantastico.
Qual è la risposta dei fan dei Crude Play?
E' molto negativa.
Lascia perdere. No, leggimele.
"Diteci la verità sulla malattia di Seo Chan Young."
"Per favore non fateci vedere K."
"Che razza di produttore lo fa?"
"Abbiamo aperto una petizione per cacciare Yoon So Rim."
Forse è meglio chiudere il sito.
Anche se Chan Young è stato testardo
come avete potuto correre a rilasciare il rapporto?
È questo il tuo modo di gestire le cose?
Mi dispiace.
(La dura verità sui Crude Play - Musicisti di sessione registrano a loro nome.)
(Musicisti di sessione registrano per conto dei Crude Play,)
(Le false prestazioni dei Crude Play)
(La Brutta Verità Riguardo i Crude Play)
(L'abito corrisponde in questa foto, quindi i Veri Crude Play erano in effetti i Crude Play.)
(I Crude Play sono una vera spazzatura.)
(L'ho capito subito. L'unica cosa che resta da fare è lasciare la band, ragazzi.)
(CEO Choi)
Chan Young, finirai per tornare, giusto?
Per favore, non essere così drammatico.
Me ne sto semplicemente andando per riposare.
Ragazzi! Abbiamo un problema.
Che cosa c'é?
C'è un post su internet per quanto riguarda le vostre prestazioni false.
Prestazioni false?
(Affermazione sui Crude Play - I falsi musicisti)
- Volete commentare? - Qual è la vostra risposta?
(Voi traditori! Ci avete ingannati. Sparite!)
Chiamami per fissare un appuntamento.
Sembra che loro fan abbiano fatto questa affermazione.
Perché un fan dovrebbe voltare loro le spalle?
Sapevano in qualche modo di un musicista di sessione.
Quindi, il fan sapeva che i Crude Play non suonavano veramente dal vivo.
Ma, come fan, quella persona ha sentito il bisogno di stare tranquillo.
Ma, ora suddetto fan è malato e stanco di essere ridicolizzato da loro.
Così vogliono rivelare tutto prima di lasciarsi alle spalle la questione.
Beh, non importa come la si guardi, è lo stesso studio.
- E' uno studio a SOLE N Music, giusto? - Corretto.
Inoltre, le persone in questo video in bianco e nero
presumibilmente sono Shi Hyun, Yoon, e In Ho dei Crude Play.
Se si presta attenzione al batterista qui ...
indossa lo stesso vestito di Ji In Ho in questo altro video.
Considerando l'altezza delle spalle e tutto
è stato detto che si tratta della stessa persona.
Capisco.
Il problema è che le prestazioni dei Crude Play sul palco
sono molto diverse dalle prestazioni in questo video in bianco e nero.
Allora, cosa farai adesso?
Dobbiamo negarlo, non importa cosa.
Prepara l'articolo per i media per domani mattina.
Lo farò.
E' troppo chiaro per negare che fosse In Ho.
Allora vuoi ammettere che stavate fingendo per tutto questo tempo?
Prima negheremo e poi troveremo una soluzione.
Cosa accadrà dopo che avremo negato l'accusa?
Dopo di che, noi continueremo ad esso falsi.
Diremo alle persone che suoniamo dal vivo quando non lo facciamo.
Possiamo solo continuare ad ingannare la gente?
È questa la cosa giusta da fare?
Se non pensavi che fosse la cosa giusta da fare ...
Perché hai debuttato?
Avresti potuto rifiutare l'offerta e ricominciare da zero.
Perché hai accettato e debuttato?
Capisco. Volete dare la colpa agli adulti.
Vuoi dire che siamo stati noi a dirti di fare questo.
Ma riflettici attentamente.
Siete voi quelli che hanno fatto la scelta.
Ma--
Pensavi di dovertene preoccupare dopo aver fatto il tuo debutto?
Hai pensato che avresti risolto il problema dopo aver avuto successo, eh?
Ma i soldi e la popolarità non erano le uniche cose che hai guadagnato.
Sei anche responsabile per le persone che ti hanno aiutato ad arrivare qui.
Compresi gli altri membri.
Non avete debuttato nel modo giusto.
Ora dovete essere responsabili per la vostra scelta.
È troppo tardi per pentirsene a questo punto.
Ti prego di controllare i ragazzi in modo che non si caccino in altri guai.
Non c'era bisogno di esagerare così.
Se non avessi esagerato
li avremmo semplicemente lasciati sentirsi felici di fare la cosa giusta
e vederli cadere in un pozzo?
Hanno solo 24 anni.
Ricordi quello che ho detto l'ultima volta?
A volte sei un musicista, e altre volte, un uomo d'affari.
Un tale atteggiamento di confusione può distruggere i ragazzi.
Trova la strada giusta.
Chan Young, andrà bene.
Hai un lungo curriculum e competenze.
Non resterai aggrovigliato in questo con noi.
Abbiamo volutamente non aggiunto il tuo basso per evitare qualcosa di simile.
Questo ha finito per accadere.
Mi dispiace.
Le tracce pre-registrate di basso in quei video sono tutte tue.
Che ne sarà di noi adesso?
Non importa quanto piacciamo ai nostri fan ...
avranno nuovamente fiducia in noi?
Stai dicendo che è corretto?
Prima di tutto, è giusto che i ragazzi nel video sono i nostri ragazzi.
Ma si trattava solo di un sound check.
Ecco perché la prestazione non è stata buona.
I nostri ragazzi non sono cattivi esecutori.
Ma non sono certamente bravi come Jimi Hendrix.
Allora come è trapelato il video?
E' la nostra principale preoccupazione quella di capire chi lo ha fatto.
Ma l'account è stato eliminato molto tempo fa.
Daremo il nostro rapporto ufficiale alla conferenza stampa.
Non dovrebbero suonare dal vivo alla conferenza stampa?
Come?
I Crude Play erano originariamente conosciuti per avere una prestazione perfetta.
Ora che la fiducia è tutta andata.
Non sarà difficile, quindi perché non suonano dal vivo?
Anche i loro fan lo vorranno certamente.
Dobbiamo davvero farlo?
Hai la coscienza sporca?
Quale modo migliore se non quello di suonare dal vivo?
Sta dicendo che non ci credete, e pertanto dovremmo mostrarvelo, eh?
Accidenti, questo ferisce il mio orgoglio.
Ma è colpa nostra che non abbiamo gestito bene le cose.
Se volete, ve lo mostreremo. Una canzone basterà, giusto?
Prendetene un po' prego.
Vuoi che suoniamo dal vivo alla conferenza stampa?
Senza una pre-registrazione?
Esatto.
Ma non abbiamo mai veramente suonato dal vivo prima.
Faremo una canzone che avete suonato innumerevoli volte.
Fino alla conferenza stampa
tutti voi lavorerete con un musicisa di sessione e creerete un libs.
Se fate bene, andrà tutto liscio.
Abbiamo invitato solo i giornalisti che vi sono favorevoli.
Chan Young, non so cosa stai pensando
ma penso che dovresti raggiungere gli altri.
- Se non ci fossi-- - Ci sarò.
Se suoneremo dal vivo, avremo bisogno dei bassi.
Ci sarò, anch'io.
Non voglio unirmi alla loro performance dal vivo, ma la conferenza stampa--
No, non c'è bisogno che Han Gyul sia lì.
Che cosa?
Siamo noi le persone di cui sono curiosi di sapere.
Non tu.
Non ha importanza.
Non voglio lasciare che siate solo voi ragazzi ad assumervi la responsabilità.
Kang Han Gyul, non è quello che sto dicendo.
Han Gyul, andiamo fuori.
Ecco.
Facciano quello che vogliono.
Non posso. Non posso lasciarli a gestire tutto.
Tu sai che non stiamo cercando di venirne fuori puliti.
Inoltre, non sei abituato a stare sul palco.
Che cosa succede se ti sbagli e dici la cosa sbagliata?
So che tutto ciò che facciamo è una performance.
Ma sono scappato una volta. È abbastanza.
Non voglio mentire in un momento come questo.
Non voglio scappare.
Anche se ti presenti sul palco con noi
non potrai assumerti la responsabilità per loro.
Non posso io. Né puoi farlo tu.
Che cosa?
Anche se siamo nella band insieme
io e te non siamo esattamente quelli coinvolti in questa questione.
Non abbiamo mai simulato la nostra musicalità.
Così non sapremo mai quello che stanno attraversando in questo momento.
Se dicessi di capire
sarebbe una menzogna.
Ti prego di comprendere che cosa stanno passando.
L'hai capito?
Lo dirò ai ragazzi.
Siamo noi le persone di cui sono curiosi di sapere.
Non tu.
Non importa quanto piacciamo ai nostri fan ...
avranno nuovamente fiducia in noi?
Sono una tua grande fan.
Chiunque può dire che al cantautore piace davvero la musica.
Ciao, Soo Yeon. Dov'è So Rim?
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme. ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Mi dispiace, So Rim.
Ancora una volta, io non sono riuscito a dire la verità.
Circa la menzogna che ti ho detto.
Perché voi ragazzi l'avete fatto?
E' stato il CEO Choi a costringervi a farlo?
In caso contrario, la Presidentessa Yoo--
Abbiamo pensato che avremmo potuto realizzare i nostri sogni in quel modo.
Sapevo che avrei potuto scrivere belle canzoni.
Ho pensato che avrei potuto ...
far sembrare che i ragazzi si stessero esibendo davvero.
Così ho impedito loro di esercitarsi, qualcosa che a loro piaceva fare così tanto.
Li ho sminuiti.
Ho pensato...
Ho pensato che fosse il mio modo di essere responsabile per i miei amici.
Va tutto bene, se c'è anche una sola cosa autentica.
La tua voce.
Sai che dovrete fare una scelta un giorno.
Soprattutto tu, Han Gyul.
Che cosa avrei dovuto fare, So Rim?
Mi hai corretto ogni volta che sono stato sciocco.
Che cosa posso fare per loro?
Wow, cosa ti porta qui?
Non sei stata forse tu a volere che mi mettessi in contatto con te?
Oh Dio, mi dispiace. Ho avuto troppi problemi da gestire.
Siediti.
A causa del tuo prezioso figlio e dei membri della band ...
Era davvero colpa loro?
Lo stai chiedendo perché non lo sai?
Hanno postato quei video ridicoli su internet.
Hanno avuto una lite tra innamorati e si è generato uno scandalo.
Anche se sono immaturi, hanno esagerato.
Sarebbe andata bene
se non gli avessi chiesto di suonare in modo falso.
Non dire una cosa così senza senso.
Lo odio.
Comunque, il mio reparto A&R è impazzito per il tuo album.
- Pianificheremo una meeting- - - Non c'è bisogno di farlo.
Non c'è alcuna necessità che affronti tutto questo.
Non ho alcuna intenzione di rilasciare un nuovo album.
Volevo venire da te per dirtelo.
Perché? Per quale motivo?
Motivo? Tu sai che io faccio le cose senza alcun motivo.
Quando si tratta di immaturità, posso battere chiunque.
Come puoi dirlo?
E' a causa di Han Gyul, non è vero?
- E' così, non è vero? - Non ha nulla a che fare con lui.
E' solo quello che voglio.
Adesso vado.
(Padre)
E' stato il modo più semplice e veloce per mostrare la tua musica al mondo.
La chiamata viene reindirizzata ...
Che cosa posso fare per loro?
Boo.
Oh mio.
Ahjussi ...
Perché sei così persa nei tuoi pensieri qui?
Cosa ci fai qui?
Perché sei sorpresa?
Ci siamo sempre imbattuti l'un l'altro in questo modo.
Sembri di nuovo giù.
Chi è il responsabile questa volta?
E' stato nuovamente quel cattivo ragazzo, non è vero? Il tuo fidanzato cattivo ragazzo.
Non è un cattivo ragazzo.
E' vero che è a causa di Han Gyul però.
Allora, cos'è successo?
E' solo che non so cosa fare.
E' accaduto qualcosa di brutto.
Mi ha chiesto cosa avrebbe dovuto fare.
Non ho potuto rispondere, perché non sapevo quello che era giusto.
Vuoi vedere la foto di mio figlio?
Tuo figlio? Ah, tuo figlio che ama i funghi?
In realtà, sono venuto a vederlo oggi.
Wow, tuo figlio lavora qui?
Mi chiedo chi è.
Non sei arrabbiata con me, vero?
Non sono arrabbiata, ma scioccata ...
Non vi somigliate.
Non siete per niente simili.
- Quindi sei suo padre? - Esatto.
Ho parlato con te senza rivelare che sono suo padre.
E' stato così divertente vederlo geloso di questo.
Mi ci è voluto un po' per dire la verità.
Tu ci credi, giusto?
- Sì. - E credi anche a me, giusto?
Dovrebbe andare bene allora.
(Conferenza Stampa)
Shi Hyun, puoi leggere questo ora?
Proprio adesso?
Controllerò il tono per l'ultima volta.
Siamo profondamente dispiaciuti per la confusione che abbiamo causato
a causa dello scandalo per quanto riguarda le nostre prestazioni false.
Tuttavia, a differenza delle accuse
abbiamo suonato dal vivo sul palco per tutto questo tempo.
Per quanto riguarda il sostegno che i nostri tifosi ci hanno dato ...
ci vergogniamo ...
Sei anche responsabile per le persone che ti hanno aiutato ad arrivare qui.
Non abbiamo fatto nulla di cui dobbiamo vergognarci.
Finiamo qui.
Andate a casa e riposare. Ottimo lavoro oggi.
La conferenza stampa è alle tre di domani.
Joon Seok verrà a prendervi al mattino.
Non preoccupatevi. Questo passerà.
CEO Choi.
Ti ricordi cosa mi hai detto quando mi hai incontrato?
Che cosa?
"Se riuscirete a vivere facendo musica,"
"non sarà grazie alle vostre competenze."
Quindi stai dicendo che questa prestazione non siamo stati noi?
Non era sorprendentemente perfetta?
Nessun altro potrebbe dirlo oltre ad Han Gyul.
Non preoccupatevi. Avrete successo.
Se riuscirete a vivere facendo musica,
non sarà grazie alle vostre competenze.
Allora grazie a che cosa?
Se non si tratta delle nostre competenze, dicci di cosa si tratta.
Ve ne renderete conto da soli.
Ci hai detto che c'è ne saremmo resi conto da soli.
Ma io ancora non so cosa sia.
Si tratta di imparare cosa vuol dire fare soldi attraverso la musica--
Non si tratta di fare soldi.
Si tratta di vivere una vita facendo musica.
Chan Young.
Scusa.
Voglio suonare il mio basso. Perchè sei dispiaciuto?
Non si tratta di questo.
Si tratta delle cose che ho detto quando ti sei unito per la prima volta alla nostra band.
Continuano ad infastidirmi.
Mi ci è voluto tutto questo tempo per chiedere scusa.
Non ho mai detto che avrei lasciato la band.
Quindi non diventare così emotivo con me.
Allora perché vuoi farlo?
Ero curioso.
Mi chiedevo quale sarebbe stato il suono dei Crude Play.
E' un peccato che non riusciremo a sentirlo a parte che in questa conferenza stampa.
- Questo è carino. - È carino.
Per quanto riguarda il sostegno che i nostri fan ci hanno dato ...
ci vergogniamo...
- Crude Play, facciamolo bene. - Vinciamo!
Mi chiedevo dove fossi.
Che ci fai ancora qui?
Ho voluto esercitarmi un po' di più.
Sei così persistente. Resterò a suonare con te.
Yoon.
- Non sei nervoso? - Riguardo a cosa?
A proposito della conferenza stampa di domani.
Quando mai non siamo stati nervosi?
E' solo un'altra conferenza stampa.
- In Ho. - Sì?
Dopo questo, io non permetterò più che qualcun altro suoni per me.
Non mi importa se ci vorranno anni per produrre il nostro album.
Non mi importa se Kang Han Gyul mi sgriderà.
Inizierò a suonare da solo.
- Così ti fermerai anche tu. - Che cosa?
Devi fare ciò che fanno i tuoi amici, amico.
Iniziamo.
Così possiamo finire e tornare a casa.
Mi sento come se potessi svenire perché non ho dormito bene.
- Chi te l'ha chiesto? - Ancora a lamentarti?
Pronto?
Uno, due, uno, due, tre, quattro.
♫ I tuoi occhi sono scintillanti come stelle nel cielo notturno. ♫
♫ Quando guardo le stelle per la terza volta ♫
♫ Sono così affascinato dal loro splendore che voglio camminare continuando a guardarle. ♫
♫ Tu brilli di più tra le innumerevoli stelle. ♫
♫ Può essere una coincidenza, ma il nostro destino ci farà incontrare un giorno. ♫
♫ Il mio cuore sa perché il tuo sorriso è così brillante. ♫
♫ Voglio proteggere il tuo bel sorriso ... ♫
In Ho.
Han Gyul, sei ancora qui?
Stavo lavorando e ho perso la cognizione del tempo.
Dove sono Shi Hyun e Yoon?
Ho guidato fin qui, quindi loro se ne sono andati nel furgone prima.
Devi essere stanco. Hai intenzione di andare a casa?
Mi sentivo soffocare così ho voluto prendere un po' d'aria prima di tornare a casa.
Puoi darmi un passaggio? Voglio passare da casa vostra.
Che cosa?
E' da molto che non parlo con voi ragazzi, quindi voglio farlo adesso.
Mi dispiace, non posso farlo.
- Che cosa? - E' solo che ...
Devo passare a Incheon per un po'.
Incheon? Ah, casa di tua madre?
A quest'ora?
Sembrava preoccupata dopo aver letto il giornale.
- Così ci passerò per un po'. - D'accordo.
Capisco.
Guida con prudenza.
Han Gyul.
Andrà tutto bene, giusto?
Ovviamente.
Andrà tutto bene.
Va bene.
- Torna a casa in sicurezza. - Va bene.
No!
- Shi Hyun, che cosa succede? - Han Gyul, vieni all'Ospedale Hanguk.
Perché l'ospedale?
In Ho è stato coinvolto in un incidente stradale.
Che cosa?
Stiamo andando lì, quindi sbrigati.
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 14 -
Chan Young ha lasciato la band e In Ho è stato coinvolto in un incidente d'auto.
E continui ancora a pensare di meritare quella posizione?
Puoi anche non dirmi niente.
Io sarò al tuo fianco, non importa quello che succede.
Grazie, So Rim.
Non ci sono altre ragazze oltre a Lee Se Jung o Yoon So Rim?
Vivrò la vita come un uomo privo di emozioni.
Smettila con le sciocchezze e finiscilo.
Voi due uscite.
Possiamo sentirti cantare da sola, So Rim?
Come?
Sembri l'unico produttore che non mancherà di lasciare i MUSH & Co come sono.
Avresti potuto morire davvero!
Cosa avrei potuto fare?
Che altro avrei potuto fare per fermare la nostra performance dal vivo?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers